COVID GUERRE MONDIALE
Poèmes, des leurs et des miens

La plage de Douvres, Dover Beach, par Matthew Arnold

La mer est calme, ce soir. 

A marée haute, la lune gît belle 

Sur les détroits de la côte française, 

La lumière scintille et disparaît ; 

Les falaises anglaises se dressent rutilantes et vastes

Au large de la baie tranquille. 

Viens à la fenêtre ! Qu’il est doux, l’air nocturne ! 

Seulement, depuis la longue barre d’embruns 

Où la mer aborde la terre blanchie par la lune, 

Écoute !  Entends-tu la clameur grinçante

De cailloux que les lames dégagent 

Et rejettent en haut de la grève ? 

Commencer et cesser, puis encore recommencer, 

A lente cadence tremblante, et rendre au-dedans

L’éternelle note de tristesse. 

Sophocle, il y a de cela longtemps,

L’entendit sur l’Égée, 

Ce qui lui livra à l'esprit

Les turbides flux et reflux de la misère humaine ;

Nous trouvons aussi dans ce bruit une pensée, 

Qui l’écoutons auprès de cette distante mer nordique. 

La mer de la foi, elle aussi, 

Fut comble et ronde autrefois,

Sur toutes les rives de la terre, 

Elle se tapit en luisants plis de gaines ferlées. 

Mais maintenant je n'entends plus rien

Que ses longs ronflements tristes

Se repliant au souffle de vents nocturnes, 

En bas de vastes rebords mornes

Et bardeaux nus du monde. 

Ah! Mon amour, demeurons l’un à l’autre fidèles !  

Car le monde, qui semble 

S'étaler devant nous comme un pays de rêves, 

Si varié, si beau, si neuf, 

N’a à vraie dire ni joie, ni amour, ni lumière, 

Ni certitude, ni paix, ni secours de peine ;

Et nous voici comme sur une plaine assombrie 

Balayée d'alarmes confuses de lutte et de fuite, 

Là où des armées ignorantes se ferissent de nuit.


EN ANGLAIS

…

COMMENTAIRE?  markmulligan@comcast.net